HBO’s eponymous documentary on Italy’s favorite son is a not-to-be-missed look at a lost age of elegance who reigned above all others.